Литовские - немецкие - русские наименования местностей Калининградской области

Калининград - бывший
Кенигсберг, главный
город Восточной
Пруссии. В нем мало
общего с другими
областными центрами
России. Главное отличие
- в архитектуре. Руины
протестантских храмов,
романтичные
краснокирпичные ворота,
по-немецки мощные дома
восточных пруссов. Даже
трамвайная колея здесь
другая - узкая, на
европейский лад…

Прибалтика. Эстония,
Латвия, Литва,
Калининградская
область. Автодорожная и
туристическая карта.

    Данная таблица литовско - немецко - русских наименований местностей Кенигсбергского края (Калининградской области) приводится в качестве справочного материала для более лучшего понимания содержания интервью Юргиса Кунчинаса (См. "Интервью"), а также текстов Йоханнеса Бобровски (см. "Йоханнес Бобровски").

    Подготовлено Витаутасом Шиласом на основании "Списка традиционных литовских наименований местностей Кёнигсбергского края", составленного М. Размукайте и утвержденного Государственной комиссией Литвы по языку, "Наименования местностей Малой Литвы и Тванксты" В. Петерайтиса" и "Следы культуры Малой Литвы" В. Шиласа и Г. Самборы.

Сокращения:

A - Alt,     D - Didieji,     G - Gross,      S - Senieji
N - Nauieji,     K - Klein,      M - Mazieji

Бг. - Багратионовский район
Чр.- Черняховский район
Гр. - Гурьевский район
Гс. - Гусевский район
Гв. - Гвардейский район
Кр. - Краснознаменский район
Нм. - Неманский район
Нс. - Нестеровский район
Оз. - Озёрский район
Пл. - Полесский район
Пр. - Правдинский район
Сл. - Славский район
Зл. - Зеленоградский район

Познакомьтесь с главами из романа "Тула"

Литовские - немецкие - русские наименования местностей Калининградской области:

*) Или загрузите в виде интерактивной таблицы для IE

Бокал пивной
"Кенигсберг". Стекло,
гравировка. Германия,
1938 год.
Высота бокала 20 см,
диаметр 7,7 см.
Сохранность очень
хорошая.
Надпись "Angler
- Vereinigung. Drilling.
Konigsberg", на
противоположной
стороне "Ernst Schulz".

Владимир Высоцкий, Последнее лето - Калининград (Кенигсберг)

Гастроли летом 1980
года в Калининграде
(Кенигсберге), городе
моряков, - последние,
прощальные гастроли
Владимира Высоцкого.
Все пригодные для
публикации записи его
выступлений собраны на
этом диске.
Издается впервые.

Agilas	Agilla	Красное Пл.
D. ir M. Algaviškiai	Algawischken	Озерки Сл.
Alksnupėnai	Alxnupönen	Высокое Кр.
Almenai	Almenhausen	Каштаново Пр.
Alna	Allenburg	Дружба Пр.
Alnava	Allenau	Поречье Пр.
Angelava	G. Engelau	Демьяновка Пр.
Apušvangis	Apuswangen	Тишино Бг.
Argelotai	Argelothen	Приозерье Сл.
Argininkai	Argeningken	Артемовка Нм.
N. Argininkai	N. Argeningken	Новоколхозное Нм.
Arnava	Arnau	Родники Гр.
Arnava	Arnau	Марьино Гр.
Astraviškiai	G. Astrawischken	Красное Пр.
Ašvėnai	Nordenburg	Крылово Пр.
Auksapiai	Goldbach	Славинск Гв.
Aukštagiriai	Augstagirren	Сосновка Пл.
Aukštuolyčiai	Wohnsdorf	Прогресс Пр.
Aukštupėnai	Augstupönen	Калининское Гв.
Aūlavėnai	Aulowönen	Калиновка Чр.
Bagdonai	Bagdahnen	Верхний Бисер Сл.
D. ir M. Baičiai	G., K. Baitschen	Подгоровка Гс.
Bakeliai	Bokellen	Фрунзенское Пр.
Baletai	Ballethen	Садовое Оз.
Balga	Balga	Веселое Бг.
Balupėnai	Ballupönen	Дубовая роща Не.
Barčiai	Barten	Дубровка Гв.
Bareiškiemiai	Bareischkehmen	Первомайское Не.
Bartai	Barten	Яблоновка Гв.
Bednoriai	Bednohren	Щеглы Чр.
Beiniūnai	G. Beynuhnen	Чернышевка Оз.
Beržininkai	Bersnicken	Ягодное Зл.
Beržkalnis	G. Berschkallen	Гремячье Чр.
D. Beržkuriai	G. Berschkurren	Шаховское Гс.
Bijotai	Biothen	Малиновка Гв.
Bildviečiai	Bilderweitschen	Луговое Не.
Bltkalniai	Bittkallen	Дальнее Пр.
Bladija	Bladiau	Пятидорожное Бг.
Blūdava	Bludau	Кострово Зл.
Brandenburgas	Brandenburg	Ушаково Гр.
Briedūnai	Bredauen	Ягодное Не.
Brokupėnai	Brakupönen	Кубановка Гс.
D. Bubainys	G. Bubainen	Бережковское Чр.
Būdupėnai	Budupönen	Берестовое Кр.
S. Būdupėnai	A. Budupönen	Калиново Не.
Būdviečiai	Budwethen	Маломожайское Нм.
Butkūnai	Buttkuhnen	Покровское Чр.
Cimerbūda	Zimmerbude	Светлый Зл.
Dargužiai	Darguschen	Среднеречье Кр.
Darkiemis	Darkehmen	Озерск Оз.
Degėsiai	G. Degesen	Бабушкино Не.
Didlaukiai	Didlacken	Тельманово Чр.
D. Dirsunkaimis	G. Dirschkeim	Донское Зл.
M. Dirsunkaimis	K. Dirschkeim	Дворики Зл.
Dirveliai	Dirwehlen	Пограничный Кр.
Dirvonūpiai	Dirwonuppen	Тушино Нм.
Domelkaimis	Dommelkeim	Филипповка Пр.
Dopėnai	Dopönen	Покрышкино Не.
Dovydėliai	Davidehlen	Зайцево Чр.
Drugėnai	Drugehnen	Переславское Зл.
Dumnava	Domnau	Домново Пр.
Dundeliai	Dundeln	Крайнее Кр.
Eglininkai	Egleningken	Петропавловское Кр.
Eglyniškiai	Egglenischken	Чкалово Не.
Eisūliai	Eysseln	Гарино Нм.
Eitkūnai	Eydkuhnen	Чернышевское Не.
Enciūnai	Enzuhnen	Репино Не.
Endružiai	Endruschen	Лесное Оз.
Ežerninkai	Eszerningken	Кадымка Оз.
Ežerninkai	Eszerninken	Михайлово Гс.
Frydlandas	Friedland	Правдинск Пр.
Gaiciūnai	Gaitzuhnen	Новая Деревня Чр.
Gailgarbiai	Gallgarben	Маршальское Гр.
Gaištautai	Gaistauden	Игнатово Нм.
Galbrasčiai	Galbrasten	Ливенское Кр.
Galindžiai	Gallingen	Липовка Бг.
Gastos	Gassen, Heinrichswalde	Славск Сл.
Gatavūčiai	Guttawutschen	Липовка Чр.
Gaudiškiemis	G. Gaudischkehmen	Краснополянское Чр.
Gavaičiai	Gawaiten	Гаврилово Оз.
Geidlaukiai	Geidlauken	Березовка Пл.
Geniškiai	Jänischken	Свобода Чр.
Gentkutkampiai	Jentkutkampen	Садовое Не.
Geritai	Göritten	Пушкино Не.
Gertlaukiai	Gertlauken	Новая Деревня Пл.
Gerviškėnai	Gerwischkehmen	Приозерское Гс.
Gėrviškis	Gerwischken	Жаворонково Гс.
Gilija	Gilge	Матросово Пл.
Glliškiai	Gillischken	Приречное Чр.
D. Ginynai	G. Gnie	Гусево Пр.
M. Ginynai	K. Gnie	Мозырь Пр.
Girdava	Gerdauen	Железнодорожный Пр.
Girėnai	Girrehnen	Гривино Нм.
Girmava	Germau	Русское Зл.
Gyventė	Juwendt	Разино Пл.
Grabava	Grabowen	Сибирское Чр.
Gražgiriai	Grasgirren	Борок Оз.
Grybai	Grieben	Олехово Оз.
Griklaukiai	Gricklauken	Зеленолесье Кр.
Gryneidė (Žalgiris)	Grünheide	Калужское Чр.
Gūdvaliai	Gudwalen	Львовское Оз.
Gumbinė	Gumbinnen	Гусев Гс.
Hailigenkroicas	Heiligenkreutz	Красноторовка Зл.
Ylava	Preussisch Eylau	Багратионовск Бг.
Ilmenai	Ilmsdorf	Ново-Бобруйск Пр.
Įsė	Inse	Причалы Сл.
Įsrutis	Insterburg	Черняховск Чр.
Išdagai	Ischdaggen	Лермонтово Гс.
Išdagai	Ischdaggen	Берестово Чр.
Išdagėliai	Ischdagehlen	Матросово Гр.
Jakštai	Jagsten	Поддубье Сл.
Joneikiškė	Joneykischken	Тимирязево Сл.
Jučiai	Judtschen	Веселовка Чр.
Juknaičiai	Jucknaten	Иловайское Кр.
Juodlaukiai	Jodlauken	Володаровка Чр.
Juodžiai	Jodszinn	Чистополье Оз.
Jurbarkas (Spargė)	Georgenburg	Маевка Чр.
Jurgaičiai	Jurgaitschen	Канаш Нм.
Jurgaičiai	Jurgaitschen	Юдино Оз.
Jurgenava	Jurgenau	Рощино Пр.
Kaime	Kaymen	Заречье Гр.
D. Kakšiai	G. Kackschen	Садово Кр.
M. Kakšiai	K. Kackschen	Алексеевка Кр.
Kalijai	Kalgen	Чайковское Кал.
Kalnėliškiai	Kallnenlischken	Измайлово Кр.
Kalniai	Kallnen	Ново-Гурьевское Оз.
Kainininkai	Kallningken	Прохладное Сл.
Kamantai	Kamanten	Узловое Кр.
Kanapynai	K. Kannapinnen	Северное Гс.
Karaliaučius	Königsberg	Калининград
Karalienė	Karalene	Зеленый Бор Чр.
Karklė	Karkeln	Мысовка Сл.
Karnyčiai	Cornieten	Люблино Гр.
Karpava	Karpowen	Некрасово Оз.
M. Karpava	Karpowen	Мальцево Оз.
Katniava	Kattenau	Заветы Не.
Senoji Katniava	A. Kattenau	Фурмановка Не.
Kaukarai	Kaukern	Загорьевка Чр.
Kaukėnai	Kaukehnen	Ясное Сл.
Kaušiai	Kauschen	Кашино Нм.
Kiautai	Kiauten	Лужки Зл.
Kiautai	Kiauten	Смирново Оз.
Kiliai	Kilgis	Заречье Бг.
Kinčiai	Kindschen	Искра Нм.
Kirpėnai	Kirpehnen	Поваровка Зл.
Kiršnakiemis	Kirschnakeim	Февральское Пл.
Klapatai	Klapaten	Красное село Нм.
Klauseiniai	Kloschenen	Лукино Пр.
Klintėnai	Klinthenen	Знаменка Пр.
Klišiai	Kleszowen	Кутузово Оз.
Konradsvaldė	Konradswalde	Константиновка Гр.
Koreliai	Korehlen	Советское Сл.
Košūbai	Kassuben	Ильинское Гв.
Kramava	Craam	Грачевка Св.
Krantas	Cranz	Зеленоградск Зл.
Kraupiškas	Kraupischken	Ульяново Нм.
Kraūpiškiemis	Kraupischkehmen	Заливное Чр.
Krimyčiai	Cremitten	Лозовое Гв.
Kryžionai	Kryszahnen	Заповедное Сл.
Kroicburgas	Kreuzburg	Славское Бг.
Kruopynai	Kropiens	Гаево Гр.
Kubilbūdė	Kobbelbude	Светлое Гр.
Kubilai	Kubillen	Поддубы Гс.
Kukėnai	Kukehnen	Ладожское Пр.
Kulikiemis	Kulligkehmen	Липово Гс.
Kumeliai	G. Kummeln	Возвышенка Чр.
Kumėnai	Kumehnen	Кумачево Зл.
Kuncai	Kunzen	Красноречье Кр.
Kuršeliai	Kurschehlen	Новоселово Кр.
Kuršeliai	K. Kuhren	Филино Зл.
D. Kuršiai	G. Kuhren	Приморье Зл.
N. Kuršiai	Neukuhren	Пионерский Зл.
Kuršiai	Kurschen	Ракитино Нм.
Kusai	Küssen	Весново Кр.
Kutkiemis	Kutkehmen	Ушаково Чр.
Labagynas	Labagienen	Заливино Пл.
Labguva	Labiau	Полесск Пл.
Labyčiai	Lobitten	Луговское Гр.
Lablaukis	Lablack	Луговое Гр.
Labota	Laptau	Муромское Зл.
D. Laigyčiai	G. Legitten	Мордовское Пл.
Laigyčiai	Legitten	Тургенево Пл.
Lampašiai	Lampasch	Надеждино Бг.
Lankaimis	Langendorf	Моргуново Гр.
Lankaimis	Langendorf	Сокольники Гв.
Sen. Lapynai	Lappienen	Большие Бережки Сл.
Laugaliai	Laugallen	Мостовое Кр.
Laūkiška	Laukischken	Саранское Пл.
Laūknos	Lauknen	Громово Сл.
Laukupėnai	Laukupönen	Черняхово Не.
Lazdynai	Lasdehnen	Краснознаменск Кр.
Lazdynėliai	Lasdinehlen	Мичурино Кр.
Lenkašukiai	G. Lenkaschuhken	Большое село Нм.
Lenkininkai	G. Lenkeningken	Лесное Нм.
Lėnkviečiai	Lengwethen	Лунино Нм.
Lydimaičiai	Liedemeiten	Охотное Сл.
Lindenava	G. Lindenau	Озерки Гв.
Lindikai	Lindicken	Красное Сл.
Linkūnai	Linkuhnen	Ржевское Сл.
Liovenhagė	Löwenhagen	Комсомольск Гв.
Lysaičiai	Lyscheiten	Вишневка Сл.
Liūdvigsortas	Ludwigsort	Ладушкин Бг.
Lugava	Lugowen	Чайковское Пр.
Luknojai	Lucknojen	Заповедники Пл.
Macgiriai	Matzgirren	Чернигово Сл.
Makuniškiai	Makunischken	Токаревка Не.
Malviškiai	Mallwischken	Майское Гс.
Marsėdžiai	Marschenen	Волочаевское Гр.
Matiškiemis	Matischkehmen	Совхозное Не.
Medinava	Medenau	Логвино Зл.
Medūkalniai	Medukallnen	Кольцовское Чр.
Mėtežerynai	Friedrichsdorf	Гастеллово Сл.
Mielaukiai	Mehlauken	Залесье Пр.
Mielkiemis	Mehlkehmen	Калинино Не.
Miliūnai	Milluhnen	Ильюшино Не.
Miulhauzenas	Mühlhausen	Гвардейское Бг.
Mocviečiai	Motzwehten	Островное Сл.
Molėnai	Mollehnen	Каштановка Зл.
Molynė	Moulienen	Михайловка Чр.
Muldžiai	Muldszen	Полтавское Пр.
Nainiškiai	Neunischken	Привольное Чр.
Narkyčiai	Norkitten	Междуречье Чр.
Naudiškiai	Nautzken	Добрино Гр.
Naujininkai	Naujeningken	Москвино Нм.
Naujoji	Neukirch	Тимирязево Сл.
Nausava	Nautzau	Коврово Зл.
Nečiūnai	Nettschunen	Тушино Нм.
Nėmerkiemis	Nemmersdorf	Маяковское Гс.
Nemunynas	Nemonien	Головкино Пл.
Nybudžiai	Niebudszen	Красногорское Гс.
Noihauzenas	Neuhausen	Гурьевск Гр.
Nordenburgas	Nordenburg	Крылово Пр.
Obeliškiai	Obehlischken	Зеленцово Чр.
Obšrininkai	Abscherningken	Красноармейское Оз.
Pabaliai	Pabbeln	Карамышево Оз.
Pabėčiai	Pobethen	Романово Зл.
Pabūdupiai	Pabuduppen	Крайнее Кр.
Pagaviai	Pogauen	Высокое Гр.
Pakarbiai	Pocarben	Ушаково Гр.
Pakriokiai	Pokraken	Ленинское Сл.
Palaikiai	Polleyken	Нилово Оз.
Palvininkai	Palmnicken	Янтарный Зл.
Pamelėčiai	Pamletten	Стрелочное Нм.
Papėlkiai	Popelken	Высокое С л.
Pareikiai	Pareyken	Зеленое Пл.
Parnėnai	Parnehnen	Красный Яр Гв.
Paskalviai	Paskalwen	Дубки Нм.
Patersvaldė	Paterswalde	Большая Поляна Гв.
Paustininkai	Postnicken	Заливное Гр.
Pavandenė	Powunden	Храброво Гр.
Pavarbiai	Powarben	Степное Гр.
Pelininkai	Pelleningken	Загорское Чр.
Perkūikiai	Perkuiken	Нахимово Пл.
Pėterkiemis	Peterskehmen	Куйбышевское Гв.
Pėteraitėliai	Petereitehlen	Новоуральск Кр.
Petrikaičiai	Petrikatschen	Пригородное Не.
Piliava	Pillau	Балтийск
Pilkalnis	Pilkallen	Добровольск Кр.
Pilkopiai	Pillkoppen	Морское Зл.
Pilupėnai	Pillupönen	Невское Не.
Platupėnai	Platupönen	Искрово Пл.
Plyviškė	Pliebischken	Глушково Чр.
Pravenyčiai	Pronitten	Славянское Пл.
Pupainiai	Popehnen	Звеньевое Гв.
Pumplkiai	Pompicken	Долгоруково Бг.
Popalyčiai	Poplitten	Ново-Московское Бг.
Prieglinė	Pregelswalde	Заречье Гв.
Prūsiškiai	Pruschishken	Брянское Гс.
Pupkaimiai	Poppendorf	Зорино Гв.
Puškiemis	Puschdorf	Пушкарево Чр.
Ragainė	Ragnit	Неман Нм.
Rantava	Rantau	Заостровье Зл.
Rasytė	Rossitten	Рыбачий Св.
Rautenberkis	Rautenberg	Узловое Кр.
Rautenburkis	Rautenburg	Малиновка Сл.
Resinaičiai	Rosignaiten	Откосово Зл.
Ripiai	Rippen	Совхозное Бг.
Rominta	Rominten	Краснолесье Не.
Romuva	Friedland	Правдинск Пр.
Rūdava	Rudau	Мельниково Зл.
Rūdminai	G. Rudminnen	Боброво Кр.
Rudupėnai	Rudupönen	Пирожково Гс.
Rudžiai	Rudszen	Полтавское Кр.
Rukai	Rucken	Острогожское Кр.
Rūsiai	Rauschen	Светлогорск Зл.
Sakalėliai	Sackalehlen	Воротыновка Чр.
Salidava	Sollau	Красноармейское Бг.
Salininkai	Sollnicken	Медовое Бг.
Sapotai	Seepothen	Голубево Гр.
Senkaimis	Altendorf	Вишневое Пр.
Skaisgiriai	Skaisgirren	Большаково Сл.
Skėriai	Skören	Городково Сл.
Skirava	G. Schirrau	Дальнее Гв.
Skūngiriai	Skungirren	Пеньки Чр.
Smedyčiai	Schmoditten	Рябиновка Бг.
Smilgiai	Schmilgen	Лукашовка Кр.
Sodėnai	Sodehnen	Красноярское Оз.
Spargė (Jurbarkas)	Georgenburg	Маевка Чр.
Spukai	Spucken	Яснополянка Сл.
Stablaukiai	Stablacken	Приозерное Чр.
Stakaimis	Stockheim	Зайцево Пр.
Stalupėnai	Stallupönen	Нестеров Не.
Stanaičiai	Staneitschen	Фурманово Гс.
Strepekai	Ströpken	Ушаково Оз.
Šakūnai	Schakuhnen	Левобережное Сл.
Šakvietė	Schaaksvitte	Каширское Гр.
Šarkuva	Sarkau	Лесной Зл.
D. Šileliai	G. Schillehlen	Петропавловское Кр.
M. Šileliai	K. Schillehlen	Калачеево Кр.
Šilėnai	Schillehnen	Победино Кр.
Šilininkai	Schilleningken	Хлебниково Кр.
Šilininkai	Schilleningken	Высокое Не.
Šilininkai	A. Sussemilken	Тарасовка Пл.
Šilkaimis	Zielheim	Петрово Гр.
Širvinta	Schirwindt	Кутузово Кр.
Šyvenava	Schiewenau	Борское Гв.
D. ir M. Šoreliai	G., K. Schorellen	Саратовское Кр.
Šriotlaukiai	Schröterslaucken	Подгоровка Гс.
Šventapilė	Heiligenbeil	Мамоново Бг.
Švogerava	Schwägerau	Заовражное Чр.
Tamoviškiai	Tammowischken	Тимофеевка Чр.
Tarpučiai	Tarputschen	Лужки Оз.
Tenkyčiai	Tenkitten	Летное Зл.
Tepliava	Tapiau	Гвардейск Гв.
Tilžė	Tilsit	Советск
Timbra	Timber	Рыбацкое Сл.
Tolminkiemis	Tollmingkehmen	Чистые Пруды Не.
Toplaukis	Taplacken	Талпаки Гв.
Torava	Tharau	Владимирово Бг.
Tovė	Tawe	Заливино Сл.
Tovėlninkai	Tawellningken	Бисерово Сл.
Trakėnai	Trakehnen	Ясная Поляна Не.
Trapėnai	Trappönen	Неманское Кр.
Trausdėnai	Trausen	Липняки Пр.
Trempai	Trempen	Новостроево Оз.
Trimpava	Trömpau	Лазовское Гр.
Tučiai	Tutschen	Ватутино Не.
Tūlpininkai	Tulpeningken	Заречное Кр.
Tusainiai	Tussainen	Чапаево Нм.
Udravangis	Uderwangen	Чехово Бг.
Undenava	Balga	Веселое Бг.
Unzatrapis	G. Wohnsdorf	Курортное Пр.
Užpjaunėliai	Uszpiaunehlen	Новоуральск Кр.
Ūžpjauniai	Uszpiaunen	Никитовка Кр.
Ūžupėnai	Uschupönen	Булавино Не.
N. Vainočiai	N. Weynothen	Исток Сл.
S. Vainočiai	A. Weynothen	Октябрьское Пр.
Vaivariai	Waiwern	Новоселье Гс.
Valdaukadėliai	Walldaukadel	Степное Не.
Valdava	Waldau	Низовье Гр.
Valtarkiemis	Walterkehmen	Ольховатка Гс.
Vanaglaukiai	Wannaglauken	Первомайское Сл.
Vargiai	Wargen	Котельниково Зл.
Vargynai	Adlig Wargienen	Апрелевка Гр.
Varskiliai	Warskillen	Калиновка Сл.
Vartai	Warthen	Шоссейное Гр.
Vazgava	Wosegau	Вишневое Зл.
Vėdarai	Weedern	Суворовка Оз.
Vėdaraitiškiai	Weedereitischken	Тимофеево Кр.
Vėluva	Wehlau	Знаменск Гв.
Versmininkai	Wersmeningken	Белкино Кр.
Vilčiai	Deutsch Wilten	Ермаково Пр.
Vilgaičiai	Willgaiten	Колосовка Зл.
Vilemsberkis	Wilhelmsberg	Яблоновка Оз.
Vykiškiai	Wikischken	Багратионово Оз.
Vypininkai	Wiepeningken	Подгорное Чр.
Viskiautai	Wiskiauten	Моховое Зл.
Vyžaičiai	Wiescheiten	Московское Сл.
Zaumarai	Sommerau	Загорское Нм.
Zylaičiai	Szieleitschen	Нагорное Чр.
Želva	Saalau	Каменское Чр.
Žiliai	Szillen	Жилино Нм.
Žintai	Zinten	Корнево Бг.
Žirgupėnai	Szirgupönen	Дальнее Не.
Žuvininkai	Fischhansen	Приморск Зл.

Познакомьтесь с главами из романа "Тула"

Литовские - немецкие - русские наименования местностей Калининградской области - Шилас - кенингсбергский край - малая литва - тванкста

- Главная - Новое - Биография - Произведения - Статьи - Фотографии - Видео - Ссылки - Контакт -
- Интервью - Литовская литература - Карта сайта -