- Главная -
Новое -
Биография -
Произведения -
Статьи -
Фотографии -
Видео -
Ссылки -
Контакт -
- Интервью -
Литовская литература -
Карта сайта -
|
|
![]() Обложки изданий романа Юргиса Кунчинаса "Тула", напечатанного в Литве, Польше и Швеции
| | ||
|---|---|---|---|---|
"Вся книга, все события, скитания героя и его встречи с
Тулой
на самом деле представляют собой лишь безграничный духовный голод, превративший
агонию тоски в вещи, птиц, зверей, цветы и видение любимой".
Римвидас Шилбайорис // "Metmenys", 1995, № 68
"Роман Юргиса Кунчинаса "Тула",
написанный в особо суггестивной манере, является одним из произведений крупной
литовской прозы восьмидесятых-девяностых годов, которые привлекают внутренней
стройностью и последовательностью повествования".
Альгис Каледа // Измерения структуры романа. Вильнюс, 1996
""Тула" Юргиса Кунчинаса, несомненно,
является одним из самых сильных романов последнего периода.
"Тула" - разбившаяся волна щедрой, невозможной
любви, роман об одиночестве, скитаниях и тревоге. Он написан рукой поэта, одним разом
льющей цвета пышности, иронии, прибрежных лопухов и потери, лучшие страницы написаны
в упоительной рифме и лирической интонации, которая легко узаконивает шагаловские
метафоры полета."
Валентинас Свянтицкас // Свобода творения и свобода владения.
Вильнюс, 1998
Главы из романа в переводе
Е.Йонайтене | ||||
|
Говори со мной, Тула, шепчи мне что-то, когда зарево все ярче алеет на высоких и без того красных стенах Бернардинского монастыря, когда под всеми своими мостами кипящей лавой бурлит речка Вильня, клокоча с особым ожесточением здесь, у обители бернардинцев, когда редкие прохожие при виде тяжелой дождевой тучи ускоряют шаг и, боязливо поеживаясь, торопятся в свои городские норы, когда туча зависает совсем близко - над горой Бекеша и Паннонийца, над бурыми обнажениями кручи - говори со мной, скажи, что напомнит нам о привязчивой, как заразная болезнь, любви, так и не высказанной в средневековых двориках, зато не запятнанной городской грязью, такой запоздалой и такой никому не нужной любви - ненужной ни этой напрягшейся в ожидании ливня улице, ни купе старых деревьев на берегу, ни даже зареву, осветившему монастырь, и той неумолимо приближающейся туче, которая застыла таки над башенкой, смутно белеющей на горе Бекеша, - что, ну скажи, что? |
|
|||
|
Скажи мне, Тула, скажи, ибо лишь ты
одна можешь дать ответ на эти повисшие в воздухе подобно тучам вопросы - только ты,
ибо природа в городе, как известно, слегка ненатуральна, чуть-чуть помпезна или что-то
в этом роде, однако в любом случае она безгласна.
Это еще не декорация, не муляж, не бутафория, но уже и не природа. Можешь быть уверена.
Смотри, Тула, это я иду в твое убогое жилище по
некрытому мосту через Вильню, по мосту, под которым извечно бурлит черно-зеленая,
покрытая темной пеной вода, иду в твои окна, в твои глаза, в которых отражаются только
низкое небо да башни Бернардинского монастыря, иду в ткани твоего тела, в прозрачность
твоих костей, в твои нетронутые нервы, которые вздрагивают и звучат при малейшем
прикосновении, напоминая шум ветра, журчание воды, шелест трав, а при более ощутимом
касании напрягаются и звучат сильнее - я слышу писк спугнутого зверька, голос ночной
птицы, что-то упрямо втолковывающей кому-то, слышу хлопанье крыльев над головой и
вижу глаза - таинственно мерцающие глаза сумеречной птицы на твоем белом как полотно
лице, твои глаза, Тула, глаза птицы и глаза облака; я иду,
озаренный лунным светом, отбрасывая тяжелую тень на день прошедший, на день грядущий
и на нашу с тобой предстоящую ночь, на этот город, всосавший тебя и меня в свою темную
утробу и выплюнувший затем вместе с тиной, глиной, разного рода черепками и
банками-склянками, с устаревшими деньгами, которые не имеют хождения ни в этом, ни в
ином мире - да разве мы и впрямь когда-нибудь жили в нем? Я бросаю изломанную, кривую
тень и на Бекеша, а также его полководца Вадуша Паннонийца, над ней продолжает висеть
таящая опасность, разбухшая от предгрозовой пыли туча… | ||||
- Главная -
Новое -
Биография -
Произведения -
Статьи -
Фотографии -
Видео -
Ссылки -
Контакт -
- Интервью -
Литовская литература -
Карта сайта -