Томас Венцлова
Роман без вранья

Туула
Перевод Екатерины Йонайтене

Менестрели в пальто макси
Перевод Далии Кыйв

Другая Жизнь
Турок
Герберт фон Штейн, литограф
Концерт по заявкам
Дно
Брод
Пикник на взморье
Биография
Жуки-водомерки на старице
Облака зимой
Теплая осень
Что мы нашли в карманах у покойника
Большая Женщина
"Deutschland"
Капштадт
Моя жена Лисица
Concero grosso
Фонтан
Менестрели в пальто макси

Из фильма "Почти счастлив":


Паулюс Кунчинас: Расскажи, как родилась "Тула"?

Юргис Кунчинас: ...рождаются лишь дети, книги пишут... Ну, скажем, это образ, крылатое выражение...
    Я эту повесть написал очень быстро, за два месяца.
    Все было в моей голове. Я знал, чем начну и как закончу. А вот течение событий, разделы... когда я сидел у письменного стола, у меня в голове проплывали картины недалекого прошлого, часто грустные, черные...
    Это роман о чувствах, но прежде - это роман о времени, об определенном периоде в Вильнюсе, с конкретными местами, об обращении к еще более ранним временам, студенческим, к тому как выглядел Вильнюс 20-25 лет назад, а за это время Вильнюс очень изменился...

    Она умерла не так, как в романе написано, поэтому я и взялся писать эту книгу, если бы она была еще жива, вряд ли я начал об этом писать.
    Недавно меня посетила ее мать. И привезла ее украшение - металлическое скромное украшение, которое Тула носила, привезла много ее рисунков.
    Вот ее фотография. Она очень плохого качества, но лучше у меня нет.
    Да, в этом романе много настоящего. Когда роман вышел, многие в нем узнали себя. По описанию, по каким-то намекам, но позже уже не будут узнавать...

Подробнее об издании на сайте Ивана Лимбаха: